Çocuk Yüreklerde Orhan Veli La Fontaine Masalları

Fabl hayvanları, bitkileri ve cansız varlıkları kişileştirip konuşturarak bir öğüt, ahlaki bir ders vermeyi amaçlayan öykü; masaldır. Ezop ve Hintli Beydaba'nın fablları, yazılmalarının üzerinden geçen yüzyılların ardından Avrupa'ya ulaştıktan sonra birçok fabl yazarına ilham kaynağı oldular. Birçok fabl yazarının arasında fabl türünün doruk noktasına ulaşmasını sağlayan kişi ise La Fontaine oldu....

Fabl hayvanları, bitkileri ve cansız varlıkları kişileştirip konuşturarak bir öğüt, ahlaki bir ders vermeyi amaçlayan öykü; masaldır. Ezop ve Hintli Beydaba'nın fablları, yazılmalarının üzerinden geçen yüzyılların ardından Avrupa'ya ulaştıktan sonra birçok fabl yazarına ilham kaynağı oldular. Birçok fabl yazarının arasında fabl türünün doruk noktasına ulaşmasını sağlayan kişi ise La Fontaine oldu. Yazın dünyamızın büyük üstadı Orhan Veli de La Fontaine'in güzel bir dil ve üslupla ve ilginç hayvan ve doğa betimlemeleriyle zenginleştirdiği, bu yolla hayvanlar üzerinden insanları incitmeden iğneleme yaptığı, kötü olayları anlatarak, iyiliğin ne olduğunu göstermeye çalıştığı fabllarının çevirisini yaparak onları Türkçe'ye kazandırdı. La Fontaine'nin fablları Orhan Veli'nin nüktedan ve eğlenceli çevirisiyle kitapta yer almaktadır.
Serpil Tekin Sönmez