Dekbazlık (Scapin’in Dolapları) ve Zoraki Tabip

Bir tarafta âşık çiftler diğer tarafta sevdiğini sevdiğine kavuşturmamaya yeminli babalar. Ancak her Firavun’un Musa’sı her derdin devası var. Dekbazlık’ta Hamza Ağa, Zoraki Tabip’te ise İvaz Ağa koşuyor yardımına âşıkların ve derman oluyor dertlerine.
Dolap çevirmedeki maharetini şöyle anlatıyor Hamza Ağa: “Doğrusunu isterseniz benim elimden gelmez bu cihanda az şey vardır. Eğer bir kez girişirs...

Bir tarafta âşık çiftler diğer tarafta sevdiğini sevdiğine kavuşturmamaya yeminli babalar. Ancak her Firavun’un Musa’sı her derdin devası var. Dekbazlık’ta Hamza Ağa, Zoraki Tabip’te ise İvaz Ağa koşuyor yardımına âşıkların ve derman oluyor dertlerine.
Dolap çevirmedeki maharetini şöyle anlatıyor Hamza Ağa: “Doğrusunu isterseniz benim elimden gelmez bu cihanda az şey vardır. Eğer bir kez girişirsem… Övünmek olmasın, ben diyebilirim ki öyle oyunların şöyle zembereklerini yapıp yakıştırmakta ve takıp takıştırmakta ben gibi üstadın misli bulunmaz…”
İvaz Ağa, o kadar usta değil belki ama işin ucunda bol para olduğunu anlar anlamaz ayak uydurmakta hiç zorluk çekmiyor bir kılıktan diğerine girmekte: “Öyle ise tabibim, canım! Ben tabibim; şüphesi yok. Unutmuştum. Şimdi hatırıma gelir. Ey ne iş var? Nereye gidelim?”
Molière’in iki ünlü komedisi Les Fourberies de Scapin ile Le Médecin Malgré Lui, Ahmed Vefik Paşa tercümelerinde Dekbazlık ve Zoraki Tabip başlıklarıyla hayat buluyor. Osmanlı sahnelerinden günümüz Cumhuriyet sahnelerine defalarca sergilenmiş bu eserleri günümüz dilinde yeniden gün ışığıyla buluşturmak bizim için büyük keyifti. Dileriz siz okurlarına da benzer bir keyif verir.