İng/Türkçe Ansiklopedik Teknik Sözlük

1978 yılında başlayan çalışmalarım bugün sonuçlandı. On sekiz yıllık bu süreç içerisinde kimi zaman yavaş, kimi zaman çok hızlı çalıştım. Özellikle son birkaç yıl adeta insanüstü bir gayret gösterdim, yüz yetmiş bin sayfayı aşan kitap, sözlük, dergi ve ansiklopedi taradım. İstedim ki, "Teknik Sözlüğüm", diğerlerinden farklı, bana özgü olsun. Ne derece başarılı olduğumun kararı kuşkusuz okuyucuları...

1978 yılında başlayan çalışmalarım bugün sonuçlandı. On sekiz yıllık bu süreç içerisinde kimi zaman yavaş, kimi zaman çok hızlı çalıştım. Özellikle son birkaç yıl adeta insanüstü bir gayret gösterdim, yüz yetmiş bin sayfayı aşan kitap, sözlük, dergi ve ansiklopedi taradım. İstedim ki, "Teknik Sözlüğüm", diğerlerinden farklı, bana özgü olsun. Ne derece başarılı olduğumun kararı kuşkusuz okuyucularımın olacak.

Teknik sözlük yazımı oldukça büyük cesaret, zaman, teknik bilgi birikimi ve en önemlisi sabır isteyen bir iş... Benzetmek yerindeyse iğne ile kuyu kazmaya benziyor. Günlerce hiç yol alamadığınız oluyor, sonra birden herşey değişmiş gibi hızla akıp gidiyor. Sizi evinize, çalışma masanıza bağlıyor ve bir dervişin sabrı ile çalışıyor, çalışıyorsunuz.

Yaşantımın önemli bir kesitini oluşturan son on sekiz yılı, böyle bir duygu zenginliği içinde yaşadım, çalıştım çabaladım, sonuç gözlerinizin önünde, ellerinizde...
(Önsöz)