Kasırganın Çatırtıları

Eugène Guillevic, esin kaynağını eylemlilikten alan tümüyle siyasal bir şiir dönemi geçirdi. Fransa’nın Cezayir’de yaptığı soykırımı protesto etti; Fransız vatandaşlarına bu soykırımı anlatmak için yoğun çaba gösterdi. Sovyetlerin Afganistan’ı işgaline de karşı çıktı ve işgale tavır koymayan FKP’den ayrıldı.

MALİKÂNEDEN
….
Kendini adarsan
Şan
Mütemadiyen koşar ardından!
….
Neye –
Adamadınız ke...

Eugène Guillevic, esin kaynağını eylemlilikten alan tümüyle siyasal bir şiir dönemi geçirdi. Fransa’nın Cezayir’de yaptığı soykırımı protesto etti; Fransız vatandaşlarına bu soykırımı anlatmak için yoğun çaba gösterdi. Sovyetlerin Afganistan’ı işgaline de karşı çıktı ve işgale tavır koymayan FKP’den ayrıldı.

MALİKÂNEDEN
….
Kendini adarsan
Şan
Mütemadiyen koşar ardından!
….
Neye –
Adamadınız kendinizi.
Ne ki daima
Başlanabilir yeniden.
….
Hesaba katma
Batan güneşleri.
Daha çok güneşler doğacak!

Kasırganın Çatırtıları’nda, Eugène Guillevic’in lirik, destansı anlatımı, Nuri Pakdil’in özgün, titiz çevirisi ile sunuluyor.