Milena'ya Mektuplar

"Yine de özlem için edilen gürültü patırtı kadar büyük değil özlemin kendisi. Saçma bulacaksın, ama
değil! Bak: ‘En çok seni seviyorum,' diyorum, ama gerçek sevgi bu değil belki, ‘Sen bir bıçaksın, ben de
durmadan içimi deşiyorum o bıçakla,' dersem gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki."
Milena'ya Mektuplar, Franz Kafka'nın öykülerinin Çekçeye çevirilerini yapan Çek asıllı gazeteci, yazar
ve çevirm...

"Yine de özlem için edilen gürültü patırtı kadar büyük değil özlemin kendisi. Saçma bulacaksın, ama
değil! Bak: ‘En çok seni seviyorum,' diyorum, ama gerçek sevgi bu değil belki, ‘Sen bir bıçaksın, ben de
durmadan içimi deşiyorum o bıçakla,' dersem gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki."
Milena'ya Mektuplar, Franz Kafka'nın öykülerinin Çekçeye çevirilerini yapan Çek asıllı gazeteci, yazar
ve çevirmen Milena Jesenská'ya Kafka'nın bizzat yazdığı mektuplardan oluşur. Kafka'nın bu eşsiz
kadına duyduğu derin bağlılık ve aşkın izleri, bu mektupların satıları arasında kimi zaman gizliden
gizliye, ama çoğu zaman da açık seçik sürülür.
"Başınızı ellerimin arasına alıp gözlerinize bakmak istiyorum, Milena," diyor, Kafka, "ta ki kendinizi
karşınızdakinin gözlerinde görüp tanıyıncaya kadar."